{Dis-moi pourquoi}

[Mary J. Blige]
Pourquoi, pourquoi?
Pourquoi, pourquoi?

[Refrain:]
Si seulement je pouvais l'expliquer bébé
C'est juste que le monde est fou bébé
Il n'y a pas de jolie manière de l'illustrer bébé
Ne pleure pas, sèche tes yeux

[I/ Will Smith]
Le 11 septembre je me lève vers 7h du mat'
L'heure de la côte Ouest, des frites et mon bacon de dinde
Prenant mon temps pour me réveiller, allumant la télé
A ma surprise, nous vîmes ce que tout le monde dans le monde voyait
Moi et mes enfants, les images étaient effrayantes
Mon fils dit: "Papa est-ce qu'il y avait des gens dans cet immeuble?"
Une sueur froide, gelée avec une boule dans la gorge
J'entendais cette question, ne pouvais bouger mes lèvres pour lui dire oui
Cette nuit-là aux côtés de mon fils, il pleurait
Et priait pour ceux qui moururent dans le World Trade
Ses palmiers à Dieu, graines de scrupules avec Dieu
Il a juste continué à insister, il veut savoir pourquoi
Puis une semaine après nos bombes sont tombées
Nous les voyons, sur CNN, ils ne veulent vraiment pas arrêter
Les infrarouges, images d'attaque brutale
Il a dit: "Papa maintenant nous les tuons en retour", "c'est vrai, c'est vrai"

[Refrain X2]

Les âmes sont capturées
Les rêves sont volés
Les coeurs sont brisés
Le mal est assaillant, il est récompensé
La haine capitule
L'amour exalté
L'espoir jubilant
La négation est détruite et...

[II/ Will Smith]
Ca alors, pourquoi les bombes ont toujours le dernier mot?
Et pourquoi son oncle a eu à la molester?
Et pourquoi tous ces flics ont eu à tirer pour tuer?
Et pourquoi tous ces prêtres ont eu à agir si mal?
Dis-moi pourqui James Byrd Jr. a eu à être touché?
Dis-moi pourquoi Malcolm et Martin nous ont quitté?
Dis-moi pourquoi le tireur a fait tirer ce petit garçon?
Et pourquoi la vie humaine est-elle toujours niée pour du fric?
Dis-moi pourquoi Mandela a eu à vivre dans une cage?
Pourquoi mon frère Sterling a eu à mourir à cet âge-là?
Dis-moi pourquoi Reginald Denny méritait son sort?
Et pourquoi merde ne pas aimer, sembler vaincre la haine?
Dis-moi pourquoi c'est si difficile pour tous les enfants de manger?
Pourquoi Pac et Biggie Smalls ont eu à tomber dans la rue?
DIs-moi pourquoi Jam Master Jay a eu à s'en aller ainsi?
S'il-te-plait, que suis-je supposé dire à mes gosses quand ils disent...

{Traduction réalisée par ash (ashtray_second@hotmail.fr)}