Robbie Williams Advertising Space French translation of lyrics

{ESPACE PUBLICITAIRE}

Il n’y a pas moyen de savoir
Ce qu’il y avait dans ton cœur
Quand il a cessé de battre
Le monde entier tremblait
Une tempête éclatait en toi
Attendant que Dieu arrête cela
Les ténèbres au-dessus de toi
Tout le monde autour de toi était corrompu
Dis quelque chose

Il n’y pas de dignité dans la mort
Et vendre au monde ton dernier souffle non plus
Nous nous battons toujours pour tout ce que tu as laissé

[Refrain] :
Je t’ai vu à la porte
Quand Marlon Brando s’est éteint
Tu avais cet air sur ton visage
Espace publicitaire
Personne n’a tiré les leçons de tes erreurs
Nous avons laissé gâcher notre prophète
Tout ce qu’il reste en tout cas
C’est espace publicitaire

A travers tes yeux le monde brûlait
S’il vous plait soyez gentils j’apprend encore
Tu semblais dire en arrivant
Ils t’ont empoisonné avec les compromis
A quel point réalisais tu
Que tout le monde aimait ta vie, mais toi ?

Un agent spécial pour l’homme
Le Watergate et le Vietnam
Tout le monde s’en fichait
Penses tu que la CIA s’en foutait, elle ?

[Refrain]

Mec j’ai vu ta fille elle est mignonne
J’étais effrayé mais je le voulais
Mon gars elle te ressemble beaucoup

{Traduction réalisée par nennnu (celcilia66@hotmail.fr)}

il fait allusion aux idoles disparues comme elvis (derniere phrase) ou encore JFK (watergate et vietnam), Diana (vendre au monde ton dernier souffle)rnil critique surtout la façon dont les médias traitent cela

Je crois que la traductrice n'a pas compris le texte d'origine... Il y a un peu trop d'erreurs à mon goût... "There's no earthly way of knowing" se traduit par "il n'y a aucun moyen sur terre pour savoir" "A storm was blowing through you "... bon ici, c'est "through" et pas "in"... Mais puisque c'est une image, la traduction littérale ne rendrait pas le message correct... Il y a encore d'autres fautes, mais la plus flagrante étant "Nous avons laissé gâcher notre prophète"... Là ça n'a strictement rien à voir... Les paroles exactes en VO sont "We let our profits go to waste"... Si on veut respecter l'image transmise, on obtiens quelque chose du genre "On jette notre argent par la fenêtre"... Ce qui est immensément éloigné de ce qui est présent dans la traduction ci-dessus... Voilà voilà... Désolé d'être fort négatif ^^

La traduction a l'air pas mal bien qu'un peu "traduction automatique" parfois ; mais juste un détail : "no one really gave a damn" est plus "fort" que "Tout le monde s'en fichait". Ca serait plutot Tout le monde s'en foutait".