Rihanna Don't Stop The Music French translation of lyrics

{N'arrête Pas La Musique}

N'arrête pas la musique (4x)

Il se fait tard
Je me fais un chemin pour rentrer dans mon endroit préféré
Je dois bouger mon corps pour me détendre
Je ne chercher personne quand tu ma regardé
Une candidate possible (ouais)
Qui savait
Que tu serais ici entrain de regarder comme que tu le fais
Tu me fais attendre
Bébé je dois dire que ton aura est incroyable
Si tu ne dois pas partir reste

(Pont)
Est-ce que tu sais que est ce que tu as commencé
Je suis juste venue pour faire la fête
Maintenant que tu bouge sur la piste de danse
Agissant osément
Tes mains autour de ma taille
Laisse la musique jouer
Nos mains l'une dans l'autre
Poitrine à torse
Et maintenant face à face

(Refrain)
Je veux t'amener ailleurs
Échappons nous dans la musique
DJ laisse la jouer
Je ne peux pas refusé
De la manière que tu le fais
Garde ça comme ça
Stp n'arrête pas la
Stp n'arrête pas la
Stp n'arrête pas la musique

Bébé t'es près ? parce que c'est proche
Ne sens-tu pas la passion qui est prête à exploser ?
Que-est-ce qui se passe entre nous deux personne n'est obliger de savoir

{Traduction fournie par ririfunky}

Bonjour ! J'ai déjà vu des traductions ici mais celle-ci, c'est la palme d'Or !!! Les contre-sens se comptent par dizaines sans compter les fautes d'orthographes !! Sans parler du merveilleux commentaire de notre chère Aurélie qui donne des leçons de grammaire en style sms ... No Comment .... Le mieux est encore savoir parler et comprendre l'anglais car franchement il n'y a rien de difficile à comprendre dans cette chanson. A plus les gens !!!

gsallan69 tu as entièrement raison. Vive les fautes de traductions et de Français... Je ne comprends pas la personne qui a proposé cette traduction sans la relire sans parlé du modérateur qui a validé cette traduction bourrée de fautes, ça me sidère ! Mis à part ça la chanson de Rihanna est excellente.

gsallan ta tout fo! kan c le verbe avoir sa ne sacorde pa! tu m'a regardé! et pa tu m'as regardée!! c bien fo revoir sa lecon de conjugaison mn ti! et cé bien je ne cherché et pa je ne cherchais el emploi o présen pa o passé!

C'est sympa de proposer des traductions, par contre les fautes le sont moins, ce serait bien de faire attention; par exemple: rn"Je ne chercher personne quand tu ma regardé"rnJe ne cherchE / cherchAIS personne quand tu m'a regardéE (Rihanna est une fille jusqu'à preuve du contraire)