{PORTRAIT DE FAMILLE}

Uh, uh, une sacrée merde, uh, uh

Maman s'il te plait arrête de pleurer, je ne supporte plus ce bruit
Ta douleur est douloureuse et ça me tue
J'entend des verre se brisser et je me redresse dans mon lit
J'ai dis à Papa que tu ne pensais pas les mauvaises choses que tu as dites

Tu te bats pour l'argent, pour moi et mon frère
Et je suis rentrée à la maison pour ça, c'est mon abris
C'est pas facile de grandir au milieu de la 3ème guerre mondiale
De ne jamais savoir ce que serait l'amour, tu verras
Je ne veux pas que l'amour me detruise comme il a détruit ma famille

Peut-on résoudre ça ? Peut-on être une famille ?
Je promets que je serai mieux , Maman je ferais n'importe quoi
Peut-on résoudre ça ? Peut-on être une famille ?
Je promets d'être mieux, Papa s'il te plait ne pars pas

Papa s'il te plait arrête de hurler, je ne supporte plus ce bruit
Fais arrêter Maman de pleurer, parce que j'ai besoin de toi ici
Ma maman elle t'aime, peu importe ce qu'elle dit c'est vrai
Je sais qu'elle te blesse, mais rappelle toi je t'aime, aussi

J'ai fuis aujourd'hui, courru loin du bruit, fuis
Je ne veux pas revenir dans ce lieu, mais je n'ai pas le choix, y'a pas
C'est pas facile de grandir au milieu de la 3ème guerre mondiale
De ne jamais savoir que se serait l'amour, tu verras
Je ne veux pas que l'amour me detruise comme il a détruit ma famille

Peut-on résoudre ça ? Peut-on être une famille ?
Je promets que je serai mieux , Maman je ferais n'importe quoi
Peut-on résoudre ça ? Peut-on être une famille ?
Je promets d'être mieux, Papa s'il te plait ne pars pas

Sur notre portrait de famille, on a l'air assez heureux
Jouons à prétendre, faisons comme si c'était naturel
Je ne veux pas avoir à partir pour les vacances
Je ne veux pas deux adresses
je ne veux pas de belle-mère de toute façon
Et je ne veux pas que ma maman aie à changer son nom de famille

Sur notre portrait de famille, on a l'air assez heureux
On a l'air plutot normal, revenons à ce temps là
Sur notre portrait de famille, on a l'air assez heureux
Jouons à prétendre, faisons comme si c'était naturel

Sur notre portrait de famille, on a l'air assez heureux
(Peut on résoudre ça ? Peut on être une famille ?)
On a l'air plutot normal, revenons à ce temps là
(Je promets que je serais mieux, Maman je ferais n'importe quoi)
Sur notre portrait de famille, on a l'air assez heureux
(Peut on résoudre ça ? Peut on être une famille ?)
Jouons à prétendre, faisons comme si c'était naturel
(Je promets que je serais mieux, Papa s'il te plait ne pars pas)

Sur notre portrait de famille, on a l'air assez heureux
(Peut on résoudre ça ? Peut on être une famille ?)
On a l'air plutot normal, revenons à ce temps là
((Je promets que je serais mieux, Papa s'il te plait ne pars pas)

Papa ne pars pas
Papa ne pars pas
Papa ne pars pas
Tourne toi s'il te plait
Rappelle toi que la nuit où tu es parti tu as pris ma bonne étoile
Papa ne pars pas
Papa ne pars pas
Papa ne pars pas
Ne nous laisse pas ici tout seuls

Maman sera plus sympa
Je serais tellement mieux, je le dirais à mon frère
Oh, je renverserais pas le lait au diner
Je serai tellement mieux, je ferai tout bien
Je serai ta petite fille pour toujours
J'irai me coucher le soir

{Traduction fournie par anja35}