Mika Any Other World French translation of lyrics
eng.paroles-musique.com
Google
 
Web Paroles-musique.com
NEW : You want to add/correct lyrics, translations to French... so become a member :)

Direct access to artists : A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9 #
 LISTING    : artist title   Style :   Begins by :  
 SEARCH    : artist title    (first name then last name)  
Top of search
-> home -> Pop-Rock -> Mika -> Any Other World lyrics translation | En Français

Mika Any Other World lyrics translation
Original language : Anglais Initial lyrics Original lyrics Any Other World lyrics
Added on : 07/04/2007 at 19:20:50 Pintable formatPrintable format : Display
Contributor(s) : Added by biboune
Single visitors Single visitors for this page... : 1 today
26 this week

Ringtone The biggest RINGTONES choice ! Ringtones
Download mp3 Download
Mika MP3
Download mp3 Download
Any Other World MP3

{N\'importe quel autre monde}

Tu pourrais faire la différence
Et la laisser se développer
Dans une remenance cassée

Souris comme si tu étais sérieux
Et laisses-toi aller

[Pont]
Parce-que tout est entre les mains
D'un homme amer

[Refrain :]
Dit adieu au monde
Tu pensais vivre ici
Prends un arc
Joues la partie
D'un coeur tellement seul
Dit adieu dans ce monde
Dans lequel tu pensais vivre
Dans ce monde dans lequel tu pensais vivre

J'ai essayé de vivre seul
Mais la solitude est tellement seule
Aussi humain que je suis
Je dois renoncer à mes protections

Alors je souris et j'essaie d'être sérieux
Afin de me laisser aller

[Pont]

[Refrain]

[Pont]

Dis adieu au monde
Tu pensais vivre ici
Prends un arc
Joues la partie
D'un coeur tellement seul
Dis adieu au monde
Tu pensais vivre ici
Dans ce monde dans lequel tu pensais vivre
Dis adieu au monde
Tu pensais vivre ici
Dis adieu au monde
Tu pensais vivre ici
Dis adieu au monde
Tu pensais vivre ici
Dis adieu au monde
Tu pensais vivre ici

Dans ce monde tu pensais vivre

Dans n'importe quel autre monde
Tu pourrais faire la différence

{Traduction fournie par biboune (mllecaroline.bonnier@free.fr)}
Added by biboune
Lyrics originaux  See original !
Vidéo Any Other World
Download mp3 Download
Mika MP3
Download mp3 Download
Any Other World MP3

 

polyphonic ringtoneAny Other World << download the poly ringtone
Others formats : monophonic ringtonemono - mp3 ringtone (hifi)MP3
polyphonics ringtonesMika << download his poly ringtones
Others formats : monophonics ringtonesmono - mp3 ringtones (hifi)MP3
 
This area is dedicated to you to react on Any Other World translation

Pseudo/name :

E-mail : (Optional)
Your commentary :
  • All commentaries must be about the site. We'll delete without notice those which don't respect that...
  • All illegal purpose is forbidden, you IP address 38.107.191.102 (Internet identification) is saved.

 
5 COMMENTARIES for Mika - Any Other World

Commentary n° 5
Posted by CroAtoN on 13/09/2007 at 23:41:58
Traduction bourrée de fautes d'orthographe et de français, de non sens
et de faux sens. Le pire c'est qu'elle a été copiée/collée sur 2-3
sites ! Avant de proposer des traductions il vaut mieux avoir un
niveau pour le moins correct en anglais et en français. Prochaine fois
passe par Google Traduction, on comprendra peut-être mieux le sens de
la chanson.

Commentary n° 4
Posted by LOOVE on 01/07/2007 at 19:08:23
En +, il y a des fautes d'orthographe !! "Laisse-toi aller" ; "Dis
adieu" (juste dans le 1er refrain)

Commentary n° 3
Posted by Nonsense on 13/06/2007 at 15:59:35
Lol, c'est mignon cette traduction mais on dirait du Reverso.com
;)rnrnEssaie de la traduire bien cette chanson, ça te fera progresser
en anglais, pcq ça n'a aucun sens ta traduction et les paroles sont du
bon anglais, c'est pas évident!rnrnBye!

Commentary n° 2
Posted by ... on 25/04/2007 at 15:16:15
Quelques erreurs de traduction : rnrnLes paroles sont bien en anglais
"Take a bow" mais a cause de la maniere dont il prononce "bow" il
s'agit de tirer une reverence et non de prendre un arc! Ce qui
eclaircit la suite, "Play the part" se traduit donc par "Joues le
role"rnrnDans le debut du refrain, la traduction serait plutot "Dis
adieu au monde où tu pensait vivre" pour le reste, la traduction est a
peu pres correcte (dans le sens au moins...)

Commentary n° 1
Posted by ouais on 14/04/2007 at 13:19:07
la traduction est sensée se faire en u nfrançais qui est sensé être
bon...rnrnqui veut dire qqchose quoi -_-


 

 
 
Web Paroles-musique.com
Random selection of top artists at the moment
Camp Rock | Milow | Jna | Oceana | Jeff Buckley | Pitbull | Kelly Clarkson | Amy Mcdonald | Léa Castel | The White Stripes | Keen'V | Pascale Picard | L & E | Sia | Asher Book | Richard Cocciante | Jumo Selesao | Duffy | Noir Désir | Mario Vazquez | Robert Pattinson | Zgroup | Myska | Leona Lewis | High School Musical


Our database contains 4918 artists for 73205 lyrics and 9847 translations
Version Française : Paroles-musique.com

Network : Blogator Script - Organiseur - Fast PM - Lyrics
Partners : Jeu Flash Gratuit - Score Jeux Flash - Clip Gratuit

The site dedicated to songs lyrics and translations, thanks for visit us ! | PHP/MySQL technology - Linux 64-Bit [Powered by Xeon 5355]
© 2004-2007 SAMTEK® All rights reserved | AZ Lyrics .fr http://www.paroles-musique.com

Cool Flash Games Positionnement et Statistiques Gratuites