AaRON U-Turn (Lili) French translation of lyrics

{LILI}

Lili, fais un pas hors de ton monde imaginaire
S'il te plait, enlève toutes ces drogues de ta main
Tu verras que tu pourras respirer sans faire marche arrière
Tu as beaucoup de choses à apprendre

Pour chaque pas de n'importe quel chemin
Dans chaque ville de n'importe quelle pensée
Je serais ton guide

Pour chaque rue de n'importe quel lieu
Chaque endroit où tu n'as jamais été
Je serais ton guide

Lili, tu sais, il y aura toujours une place pour des gens comme nous
Le meme sang coule dans toutes les mains
Tu vois, ce ne sont pas ses ailes qui font l'ange
Tu dois juste faire sortir ces voix de ta tête

Pour chaque pas de n'importe quel chemin
Dans chaque ville de n'importe quelle pensée
Je serais ton guide

Pour chaque rue de n'importe quel lieu
Chaque endroit où tu n'as jamais été
Je serais ton guide

Lili, aussi simplement qu'un baiser, nous trouverons une réponse
Renvoie toutes tes peurs dans l'ombre
Ne deviens pas un fantome sans couleur
car tu es le plus beau tableau que la vie n'a jamais fait.

{Traduction réalisée par smile}

Support sa veux dire, support... (Back up) Pour fake world, c'est tout simplement Faux monde. c'est peu être moins jolie, mais c'est la bonne traduction! toute façon, personne n'a décidé de chanter sa en français? on continu alors... For every step in any walk: pour tous les pas de n'importe quelle marche... Any town of any thought: N'importe quelle ville de n'importe quelle pensée (any pas égal a chaque...) Pour Scene, tu peux garder Scène ;) Any place you've never been: tout endroit où tu n'as jamais été. Lili, easy as a kiss we'll find an answer: aussi facilement qu'un baiser, on trouvera une réponse... et pour finir, une petite erreur de français: que le monde n'AIT jamais fait Voili voilou! désolé d'en demander autant, je sais que sa n'est pas facile, ou tout simplement impossible ;P Mais pour ce genre de chanson, une traduction des plus proche du possible est préférable ;)

Support sa veux dire, support... (Back up) Pour fake world, c'est tout simplement Faux monde. c'est peu être moins jolie, mais c'est la bonne traduction! toute façon, personne n'a décidé de chanter sa en français? on continu alors... For every step in any walk: pour tous les pas de n'importe quelle marche... Any town of any thought: N'importe quelle ville de n'importe quelle pensée (any pas égal a chaque...) Pour Scene, tu peux garder Scène ;) Any place you've never been: tout endroit où tu n'as jamais été. Lili, easy as a kiss we'll find an answer: aussi facilement qu'on baiser, on trouvera une réponse... et pour finir, une petite erreur de français: que le monde n'AIT jamais fais Voili voilou! désolé d'en demander autant, je sais que sa n'est pas facile, ou tout simplement impossible ;P Mais pour ce genre de chanson, une traduction des plus proche du possible est préférable ;)

je ne suis as trop d'accord avec tes paroles car il ya plein de mots qui ne sont pas bon et tu as voulu vraiment mettre les bonnes expression francaise alors que je trouve que c'est beaucoup plus jolie avec les traductions bien anglaises mais sinon bravi quand même de les avoir traduites

bonne adaptation de l'original, bravo, à une exception près: "tu verras que tu pouras respirer sans faire marche arrière".rnon devrait plutôt lire "tu verras que tu pouras respirer sans aide extérieure" ou un truc du genre...